Sunan Abi Dawud, Hadith 709
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Sulaimān ibn Harb und Hafs ibn ʿUmar berichteten uns; sie sagten: Schuʿba berichtete uns von ʿAmr ibn Murra, von Yahyā ibn al-Dschazzār, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ einst betete. Ein Zicklein lief vor ihm vorbei, und er versuchte fortwährend, es daran zu hindern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt ein junges Zicklein auf, das während des Gebets vor ihm vorbeiging.
Eine junge Ziege; im arabischen Text steht jady, das ein junges Zicklein bezeichnet.
Der Bereich vor einer betenden Person, durch den etwas zwischen ihr und ihrer Gebetsrichtung hindurchgehen kann.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass begrenzte Bewegungen während des Gebets erlaubt sind, wenn sie dazu dienen, etwas am Vorbeigehen vor der betenden Person zu hindern. Der Bericht unterstreicht außerdem die Bedeutung der Aufmerksamkeit und des Schutzes des Gebetsbereichs. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Gegenstände das Gebet ungültig machen; dieser Text allein besagt nicht, dass das Vorbeigehen des Zickleins das Gebet ungültig machte.
- Bete, wenn möglich, mit einer Sutra, einem Gegenstand, der den Bereich vor dir abgrenzt.
- Halte Tiere und andere Ablenkungen aus dem Bereich vor einer betenden Person fern.
- Bewege dich während des Gebets möglichst wenig, handle aber gezielt, wenn etwas in den Gebetsbereich eindringt.
Auch dieser Bericht behandelt das Vorbeigehen vor einer betenden Person und ergänzt die Erörterung des Gebetsbereichs.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt Aischas Position im Verhältnis zum Propheten ﷺ während seines Gebets und betrifft das, was sich vor der betenden Person befindet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.