Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 710

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Ich befand mich zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla“ – Schu'ba sagte: „Ich glaube, sie sagte:“ – „während ich meine Menstruation hatte.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde auch von az-Zuhri, Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hischam ibn Urwa, Irak ibn Malik, Abu al-Aswad und Tamim ibn Salama überliefert, alle von Urwa, von Aischa; sowie von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa; von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa; und von al-Qasim ibn Muhammad und Abu Salama, von Aischa. Keiner dieser Überlieferer erwähnte jedoch die Worte: „während ich meine Menstruation hatte“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha befand sich während ihrer Menstruation zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung, mit der für Frauen bestimmte Vorschriften zu Gebet und ritueller Reinheit verbunden sind.

Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Anwesenheit oder Berührung einer menstruierenden Frau das Gebet nicht ungültig macht. Eine menstruierende Frau betet während ihrer Menstruation nicht, doch ihr Körper gilt nicht als etwas, das den Gebetsraum verunreinigt. Der Zusatz zu ihrer Menstruation ist in diesem Überlieferungsweg unsicher formuliert; Abu Dawud weist darauf hin, dass andere Überlieferungswege diese Worte nicht enthalten.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Menstruation als Grund, das Gebet vorübergehend auszusetzen, nicht als Grund, eine menstruierende Frau als unrein anzusehen.
  2. Ermögliche Erleichterung in der Anbetung und vermeide Einschränkungen, die in den Überlieferungen keine Grundlage haben.
  3. Achte bei der Erklärung eines Textes auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen und gib unsicher formulierte Zusätze sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.