Sunan Abi Dawud, Hadith 708
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam ibn al-Ghaz berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wir stiegen mit dem Gesandten Allahs ﷺ vom Pass von Adhakhir herab. Als die Zeit für das Gebet kam, betete er in Richtung einer Mauer, die er als Qibla nahm, während wir hinter ihm standen. Da kam ein junges Schaf und versuchte vor ihm vorbeizulaufen. Er hielt es jedoch beharrlich aber sanft zurück, bis sein Bauch gegen die Mauer gedrückt war und das Tier schließlich hinter ihm vorbeiging. Oder wie Musaddad sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt ein Tier auf, um seinen Gebetsplatz an der Mauer zu schützen.
Ein Übergang im Gebirge, durch den die Gruppe mit dem Propheten ﷺ hinabstieg.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Ein junges Tier, das versuchte, vor dem Propheten ﷺ vorbeizugehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Mauer als Sutra dienen kann, also als Abgrenzung vor der betenden Person. Wer betet, darf ein Tier aufhalten, das zwischen ihm und dieser Abgrenzung hindurchzugehen versucht, und dabei sein Gebet fortsetzen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Entfernung und Beschaffenheit der Sutra, erkennen jedoch die Bedeutung einer Abgrenzung und der Begrenzung von Ablenkungen während des Gebets an.
- Wähle zum Beten einen Platz, an dem sich vor dir eine Mauer oder eine andere geeignete Abgrenzung befindet.
- Sorge für Ruhe an deinem Gebetsplatz und vermeide Ablenkungen, ohne unnötige Bewegungen zu machen.
- Bringe Kindern und anderen Haushaltsmitgliedern bei, Rücksicht auf betende Personen zu nehmen.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt, was vor einer betenden Person vorbeigeht, und ergänzt das Thema der Gebetsabgrenzung.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Der sahih-Bericht von Aischa schildert eine Situation vor dem Propheten ﷺ während des Gebets und bietet damit einen passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.