Sunan Abi Dawud, Hadith 711
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Hisham ibn Urwah berichtete uns, von Urwah, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Nachtgebet verrichtete, während sie quer zwischen ihm und der Qiblah auf dem Bett lag und schlief, auf dem er zu schlafen pflegte. Wenn er dann das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er sie auf, und sie verrichtete das Witr-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weckte Aischa zum Witr-Gebet, nachdem er sein Nachtgebet verrichtet hatte.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der allein betet, eine schlafende Person vor sich haben darf, solange diese nicht zwischen ihm und dem Ort der Niederwerfung liegt. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Ehepartner den anderen zur Anbetung ermutigen kann, indem er ihn sanft zum Witr weckt. Er beweist nicht, dass Witr für alle verpflichtend ist; die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu seinem rechtlichen Status.
- Schafft zu Hause Raum für gemeinsames Gebet und ladet euren Partner freundlich zum Nachtgebet ein.
- Weckt jemanden behutsam und rücksichtsvoll, wenn ihr ihn zu einem freiwilligen Gottesdienst einladet.
- Lasst ein schlafendes Haushaltsmitglied ruhen: Dieser Bericht zeigt, dass seine Anwesenheit das Nachtgebet nicht verhindert.
Auch dieser sahih-Bericht schildert, dass Aischa zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla lag, und verdeutlicht die Frage des Betens, wenn sich jemand vor dem Betenden befindet.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Dieser von Aischa überlieferte Bericht enthält ergänzende Informationen zur nächtlichen Gebetspraxis des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.