Sunan Abi Dawud, Hadith 715
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Ibn Abbas, der sagte: Ich kam auf einem Esel reitend an. Und al-Qa'nabi berichtete uns, von Malik, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, von Ibn Abbas, der sagte: Ich kam auf einer Eselin reitend heran, während ich an jenem Tag fast das Alter der Pubertät erreicht hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete das Gebet der Menschen in Mina. Ich ging vor einem Teil der Reihe vorbei, stieg ab und ließ meine Eselin weiden, dann trat ich in die Reihe ein, und niemand missbilligte dies. Abu Dawud sagte: Dies ist der Wortlaut von al-Qa'nabi und er ist vollständiger. Malik sagte: Und ich betrachte dies als weitgehend erlaubt, wenn das Gebet begonnen hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas schloss sich der Gebetsreihe an, nachdem er an einem Teil von ihr vorbeigegangen war.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.
Eine ausgerichtete Reihe von Menschen, die gemeinsam beten.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Malik leitet aus diesem Vorfall ab, dass man sich einer Gebetsreihe anschließen darf, nachdem das Gebet begonnen hat. Die Überlieferung schildert, dass Ibn Abbas vor einem Teil der Reihe vorbeiging, abstieg und sich anschließend anschloss, ohne dass jemand Einwände erhob. Das bedeutet nicht, dass man achtlos vor Betenden vorbeigehen darf: Die genauen Regeln zum Vorbeigehen vor einer betenden Person werden auch aus anderen Überlieferungen abgeleitet und unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule.
- Wenn du während des Gemeinschaftsgebets ankommst, schließe dich ruhig einer bestehenden Reihe an.
- Gehe vorsichtig und ohne andere zu stören zu deinem Platz in der Gebetsreihe.
- Unterscheide bei praktischen Fragen zum Vorbeigehen vor Betenden zwischen den jeweiligen Umständen und ziehe verlässliche Fiqh-Erläuterungen heran.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die Regeln zum Anschließen an und Bilden von Reihen beim Gemeinschaftsgebet in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Auch sie behandelt das Vorbeigehen vor Menschen während des Gebets und ist daher für die rechtliche Einordnung von Ibn Abbas' Handlung relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.