Sunan Abi Dawud, Hadith 714
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Uthman ibn Abi Schayba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns. Abu Dawud sagte: Und Al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad, und dies ist sein Wortlaut – berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Aischa, dass sie sagte:
„Ich pflegte in Richtung der Qibla des Gesandten Allahs ﷺ liegend zu schlafen, während der Gesandte Allahs ﷺ betete und ich vor ihm lag. Wenn er das Witr-Gebet verrichten wollte“ – Uthman fügte hinzu: „stieß er mich sanft an“ – dann stimmten beide überein, dass er sagte: „Geh beiseite.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa lag vor dem Propheten ﷺ, während er betete, und machte für das Witr-Gebet Platz.
Die Gebetsrichtung: die Richtung der Kaaba in Mekka.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das nach dem Nachtgebet verrichtet wird.
Er berührte sie behutsam, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen und sie zu bitten, zur Seite zu rücken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit einer schlafenden Frau vor einer betenden Person das Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine kleine, gezielte Berührung während des Gebets erlaubt ist, wenn sie nötig ist. Aischas Position verdeutlicht, dass eine Frau kein Gegenstand ist, dessen Anwesenheit die Gültigkeit des Gebets automatisch unterbricht. Der Prophet ﷺ handelte zudem freundlich und nahm Rücksicht auf sie, während er sich auf das Witr-Gebet vorbereitete.
- Nimm Rücksicht auf Familienmitglieder und behandle sie freundlich, auch wenn du dich auf die Anbetung vorbereitest.
- Schaffe zu Hause in Ruhe Platz für das Gebet und sprich andere höflich an, wenn du ihre Mithilfe brauchst.
- Schließe nicht vorschnell daraus, dass die Anwesenheit einer Person vor einem Betenden das Gebet ungültig macht.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, ob Aischas Anwesenheit vor dem Propheten ﷺ sein Gebet beeinflusste, und ergänzt sie inhaltlich unmittelbar.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Auch diese von Aischa überlieferte Erzählung handelt von ihrer Position vor dem Propheten ﷺ, während er betete, und hilft, den Gebetskontext zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.