Sunan Abi Dawud, Hadith 716
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von al-Hakam, von Yahya ibn al-Dschazzar, von Abu as-Sahba’, der sagte: Wir erörterten bei Ibn Abbas, was das Gebet unterbricht. Er sagte: Ich und ein Junge von den Banu Abd al-Muttalib kamen auf einem Esel an, während der Gesandte Allahs ﷺ betete. Er stieg ab und ich stieg ebenfalls ab, und wir ließen den Esel vor der Reihe stehen, doch er beachtete dies nicht. Dann kamen zwei Mädchen von den Banu Abd al-Muttalib und stellten sich zwischen die Reihe, doch auch das beachtete er nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Esel vor der Gebetsreihe und Mädchen zwischen den Reihen machten das Gebet nicht ungültig.
Was ein Gebet ungültig macht oder seine Gültigkeit beeinträchtigt.
Ein Familienzweig des Stammes Quraisch, zu dem die erwähnten Kinder gehörten.
Die zusammenhängende Reihe von Menschen, die gemeinsam beten.
Gelehrte verwenden diesen Bericht als Beleg dafür, dass ein Esel vor der Gebetsreihe und Kinder, die zwischen die Reihen kommen, das Gebet nicht von selbst ungültig machen. Er zeigt auch, dass der Prophet ﷺ während des Gebets nicht auf jede Bewegung oder Störung reagierte. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, welche Handlungen das Gebet ungültig machen und wie die Gebetsrichtung oder eine Gebetsabschirmung verwendet wird.
- Gerate während des Gebets nicht unnötig in Panik, wenn ein Kind oder Tier in die Nähe kommt; richte deine Aufmerksamkeit weiterhin auf das Gebet.
- Hilf Kindern ruhig und respektvoll, ihren Platz in der Gebetsreihe zu finden.
- Lerne die Regeln darüber, was das Gebet ungültig macht, sorgfältig anhand verlässlicher Quellen, und betrachte nicht jede Unannehmlichkeit als Unterbrechung.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie Ibn Abbas auf einem Esel ankam, während der Prophet ﷺ das Gebet leitete, und verdeutlicht den Zusammenhang der Erörterung darüber, was das Gebet unterbricht.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert denselben Vorfall und stützt die Kernaussage, dass die Anwesenheit des Esels vor der Reihe das Gebet nicht ungültig machte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.