Sunan Abi Dawud, Hadith 717
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Uthman ibn Abi Schaiba und Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von Mansur diesen Hadith mit seiner Überlieferungskette. Er sagte: Dann kamen zwei junge Mädchen von den Banu Abd al-Muttalib kämpfend herbei. Er packte sie – Uthman sagte: Er trennte sie, und Dawud sagte: Er zog die eine von der anderen weg, doch er schenkte dem keine Beachtung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ griff ein, als zwei Mädchen miteinander kämpften.
Die Familienlinie, die von Abd al-Muttalib, dem Großvater des Propheten ﷺ, abstammt.
Sein Eingreifen lenkte ihn nicht von seinem Gebet ab.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine begrenzte Handlung während des Gebets erlaubt sein kann, wenn sie nötig ist, um ein Problem zu beheben. Eine solche Handlung muss das Gebet nicht ungültig machen, solange sie nicht übermäßig ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ eingriff, um die kämpfenden Mädchen zu trennen.
- Greife ruhig ein, wenn jemand unmittelbar Schutz oder Hilfe braucht, auch wenn du gerade mit einem Gottesdienst beschäftigt bist.
- Beschränke notwendige Bewegungen während des Gebets auf das Nötige und setze danach dein Gebet fort.
- Versuche, Konflikte zu beenden, indem du die Beteiligten trennst, statt den Streit weiter anzuheizen.
Dieser sahih-Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ während des Gebets eine kleine Bewegung ausführte, und hilft dabei, das Thema begrenzter Bewegungen im Gebet einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht in Zusammenhang mit der Frage, welche Handlungen während des Gebets vorkommen können, ohne dass der Text sie missbilligt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.