Sunan Abi Dawud, Hadith 719
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Mujalid, von Abu al-Waddak, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nichts unterbricht das Gebet, aber wehrt ab, soweit ihr könnt, denn es ist nur ein Satan.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wehre jemanden ab, der vor deinem Gebetsplatz vorbeigeht, doch diese Überlieferung ist schwach.
Jemanden ruhig aufzuhalten oder wegzuschicken, wenn die Person unmittelbar vor deinem Gebetsplatz vorbeigeht.
Ein Gegenstand vor dem Gebetsplatz, der die Grenze des Gebetsbereichs markiert.
Gelehrte erörtern das Abwehren einer Person, die vor einem Betenden vorbeigeht, auf Grundlage stärkerer Überlieferungen. In Sahih al-Bukhari wird dazu angehalten, eine solche Person aufzuhalten; diese schwache Überlieferung kann dafür keine eigenständige Rechtsgrundlage bilden. Die Rechtsschulen behandeln die praktische Anwendung und den Abstand zur Sutrah anhand der Gesamtheit der Belege.
- Bete nach Möglichkeit hinter einer Sutrah und halte den Durchgang vor deinem Gebetsplatz frei.
- Wenn jemand unmittelbar vor dir vorbeigeht, wehre ihn ruhig ab, ohne dein Gebet unnötig zu stören.
- Stütze religiöse Vorschriften auf zuverlässige Überlieferungen und behandle diese schwache Überlieferungskette nicht als eigenständigen Beleg.
Diese Sahih-Überlieferung fordert dazu auf, jemanden abzuwehren, der vor einem Betenden vorbeigeht, und ist daher für dieses Thema maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt einen Esel, der vor dem Propheten ﷺ vorbeigeht, während er betet, und berührt die Frage, was das Gebet unterbricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.