Sunan Abi Dawud, Hadith 718
Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Al-Fadl ibn Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, begleitet von Abbas, während wir uns in unserem Wüstengebiet befanden. Er verrichtete das Gebet in der offenen Wüste ohne eine Sutrah vor sich, und eine Eselin und eine Hündin von uns spielten vor ihm, doch er schenkte dem keine Beachtung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete ohne Sutra, während Tiere vor ihm umherliefen.
Ein Gegenstand oder eine andere Abschirmung vor einer betenden Person.
Ein offener Ort ohne Gebäude oder feste Abgrenzung.
Gelehrte behandeln diesen Bericht wegen seiner schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und leiten daraus keine eigenständige Regel ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status einer Sutra, stützen ihre Erörterungen jedoch auf stärkere Überlieferungen. Der Sahih-Bericht, dem zufolge der Prophet ﷺ einen Speer vor sich aufstellte, gilt als verlässlicher Beleg für die Verwendung einer Sutra; dieser Text beweist nicht, dass eine solche Abschirmung unnötig ist.
- Stelle beim Beten, wenn es praktisch möglich ist, eine Sutra vor dich.
- Leite keine allgemeine Regel aus einem Bericht mit schwacher Überlieferungskette ab.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und lass dich nicht durch unwichtige Bewegungen ablenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.