Sunan Abi Dawud, Hadith 720
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Said al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Mudschalid berichtete uns, Abu al-Waddak sagte: Ein junger Mann von den Quraisch ging vor Abu Said al-Chudri vorbei, während dieser betete. Er stieß ihn zurück. Der junge Mann kam wieder, und er stieß ihn erneut zurück, insgesamt drei Mal. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Nichts bricht das Gebet ab, doch der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wehrt ab, soweit ihr könnt, denn er ist ein Teufel.‘“ Abu Dawud sagte: Wenn zwei Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ widersprüchlich erscheinen, soll man darauf schauen, was seine Gefährten nach ihm praktiziert haben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Sa'id wehrte einen Vorbeigehenden ab, ohne sein Gebet als ungültig anzusehen.
Jemanden daran hindern, während des Gebets vor einem vorbeizugehen.
Eine Wendung dafür, das Gebet ungültig zu machen oder zu stören.
Gelehrte unterscheiden zwischen dem Abwehren einer Person, die vor einem Betenden vorbeigeht, und der Gültigkeit des Gebets: Das Abwehren stützt sich auf starke Überlieferungen, doch diese schwache Überlieferungskette beweist für sich allein nicht, dass das Gebet dadurch gültig bleibt. Abu Dawuds Bemerkung weist darauf hin, dass bei scheinbar widersprüchlichen Überlieferungen auch die Praxis der Gefährten berücksichtigt wird. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wodurch das Gebet ungültig wird; dieser Bericht allein entscheidet diesen Meinungsunterschied nicht.
- Halte während des Gebets den Bereich vor dir frei und wehre Vorbeigehende ruhig ab.
- Weise niemanden, der versehentlich vorbeigeht, grob oder wütend zurecht.
- Stütze ein Urteil über die Gültigkeit des Gebets nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.