Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 722

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, az-Zubaidi berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, hob er seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern und sprach dann den Takbir, während seine Hände in dieser Position waren, und verbeugte sich anschließend. Und wenn er seinen Rücken nach der Verbeugung wieder aufrichten wollte, hob er sie erneut bis zur Höhe seiner Schultern und sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Er hob seine Hände nicht während der Niederwerfung, sondern bei jedem Takbir, den er vor der Verbeugung aussprach, bis sein Gebet beendet war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob die Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung und nach dem Aufrichten aus der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen: Allah ist der Größte.

Rafʿ al-yadayn

Die Hände zu bestimmten Zeitpunkten im Gebet heben.

Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist

Die beim Aufrichten nach der Verbeugung gesprochene Formel „Samiʿa Allahu liman hamidah“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das Heben der Hände beim Eröffnungstakbir und beim Aufrichten nach der Verbeugung an. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob die Hände vor der Verbeugung und nach dem Aufrichten daraus gehoben werden: Die hanafitische Schule beschränkt dies gewöhnlich auf den Beginn des Gebets, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule es zu den genannten Zeitpunkten empfehlen. Die Überlieferung beschreibt, dass die Hände während der Niederwerfung nicht gehoben werden.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die genannten Gebetshaltungen sorgfältig und führen Sie sie ruhig aus.
  2. Folgen Sie der Gebetspraxis, die Sie anhand zuverlässigen Wissens gelernt haben, und respektieren Sie anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
  3. Sprechen Sie beim Aufrichten nach der Verbeugung den Lobpreis und achten Sie dabei auf seine Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.