Sunan Abi Dawud, Hadith 723
Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wa'il ibn Hujr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
‘Ubaidullah ibn ‘Umar ibn Maysara al-Dschuschami berichtete uns, ‘Abd al-Warith ibn Sa‘id berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dschuhada berichtete uns, ‘Abd al-Dschabbar ibn Wa’il ibn Hudjr erzählte mir und sagte: Ich war ein kleiner Junge, der das Gebet seines Vaters noch nicht verstand. Wa’il ibn ‘Alqama berichtete mir von seinem Vater, Wa’il ibn Hudjr, der sagte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Wenn er den Takbir sprach, hob er seine Hände – sagte er –, dann hüllte er sich in sein Gewand, legte seine linke Hand unter seine rechte und steckte seine Hände in sein Kleid. Wenn er sich verbeugen wollte, nahm er seine Hände aus dem Gewand und hob sie dann. Und wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung hob, hob er ebenfalls seine Hände. Dann warf er sich nieder und legte sein Gesicht zwischen seine beiden Handflächen. Auch wenn er seinen Kopf nach der Niederwerfung hob, hob er seine Hände, bis er sein Gebet beendet hatte. Muhammad sagte: Ich erwähnte dies gegenüber al-Hasan ibn Abi al-Hasan, worauf er sagte:
„Dies ist das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ; wer es so verrichtete, hat es verrichtet, und wer es unterließ, hat es unterlassen.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Hammam von Ibn Dschuhada überliefert, jedoch erwähnte er nicht das Heben der Hände beim Anheben des Kopfes nach der Niederwerfung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hob seine Hände zu verschiedenen Zeitpunkten im Gebet.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, die Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung und beim Aufrichten aus der Verbeugung zu heben. Der Text erwähnt auch das Heben der Hände nach dem Aufrichten aus der Niederwerfung; Abu Dawud weist jedoch darauf hin, dass ein anderer Überlieferungsweg dieses Detail nicht nennt. Die Gelehrten waren unterschiedlicher Auffassung darüber, in welchem Umfang die Hände gehoben werden; die vier Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche praktische Positionen. Al-Hasans Worte deuten darauf hin, dass dies eine bekannte prophetische Praxis war, die manche ausübten und andere unterließen.
- Lerne die Gebetshaltungen und ihre Reihenfolge sorgfältig, damit du aufmerksam betest.
- Richte dich bei deiner praktischen Entscheidung zum Heben der Hände nach einem verlässlichen Gelehrten oder einer Rechtsschule.
- Respektiere anerkannte Unterschiede in der Gebetspraxis und vermeide Vorwürfe.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt das Heben der Hände zu verschiedenen Zeitpunkten im Gebet und hilft, die mit dem Rukūʿ verbundene Praxis einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #725 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Gebetstradition bietet zusätzliche Angaben dazu, wie Wāʾil ibn Hujr das Gebet des Propheten ﷺ beschrieb.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.