Sunan Abi Dawud, Hadith 731
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Lahi'a berichtete uns, von Yazid – nämlich Ibn Abi Habib –, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Muhammad ibn Amr al-Amiri, der sagte: Ich befand mich in einer Versammlung mit Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, und sie sprachen über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Da ergriff Abu Humaid das Wort, erwähnte einen Teil dieses Hadiths und sagte: Wenn er sich verbeugte, legte er seine Handflächen fest auf seine Knie und spreizte seine Finger. Dann hielt er seinen Rücken gerade, ohne den Kopf zu senken oder die Wange zu neigen. Und wenn er nach zwei Rak'at saß, saß er auf seinem linken Fuß und stellte den rechten auf. Wenn er jedoch in der vierten Rak'at saß, ließ er seine linke Hüfte auf dem Boden ruhen und führte beide Füße zur selben Seite heraus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ spreizte beim Verbeugen die Finger und saß auf zwei verschiedene Arten.
Der Text berichtet, dass die Gefährten über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ sprachen und Abu Humaid daraufhin einen Teil seiner Beschreibung wiedergab.
Plural von Rak‘ah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der linke Fuß liegt unter dem Körper und dient als Sitzfläche, während der rechte Fuß aufrecht aufgestellt wird.
Eine Sitzhaltung, bei der die Hüfte den Boden berührt und beide Füße zu einer Seite genommen werden.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass die Hände beim Verbeugen mit gespreizten Fingern fest auf die Knie gelegt und der Rücken gerade gehalten wird. Die Sitzhaltung nach zwei Rak‘ahs unterscheidet sich in der Beschreibung von der Sitzhaltung in der vierten Rak‘ah. Rechtsgelehrte behandeln diese Haltungen als empfohlene Formen des Gebets; Einzelheiten und Anwendung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis, ohne dadurch andere gültige Gebetshaltungen für ungültig zu erklären.
- Achte beim Verbeugen darauf, die Hände fest auf die Knie zu legen und den Rücken gerade zu halten.
- Lerne die beschriebenen Sitzhaltungen Schritt für Schritt und bete ruhig und aufmerksam.
- Befolge die prophetischen Vorbilder sorgfältig, ohne andere wegen anerkannter Unterschiede in der Gebetshaltung zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.