Sunan Abi Dawud, Hadith 730
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abu ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad hat uns überliefert; und Musaddad hat uns überliefert, Yahya hat uns überliefert – und dies ist der Hadith von Ahmad – er sagte: ‘Abd al-Hamid – nämlich Ibn Ja‘far – hat uns berichtet, Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Ata’ hat mir berichtet: Ich hörte Abu Humaid as-Sa‘idi zu zehn Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sagen, unter denen auch Abu Qatadah war:
„Ich bin von euch allen am besten über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ informiert.“ Sie sagten: „Warum? Bei Allah, du hast ihm nicht mehr gefolgt als wir und warst auch nicht länger in seiner Gesellschaft als wir.“ Er antwortete: „Doch.“ Sie sagten: „So lege es dar.“ Er sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, hob er seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern und sprach dann den Takbir, bis jeder Knochen ruhig an seinem Platz war, während er aufrecht stand. Dann rezitierte er, sprach den Takbir und hob seine Hände erneut bis zur Schulterhöhe. Anschließend verbeugte er sich, legte seine Handflächen auf seine Knie und nahm eine gerade Haltung ein, ohne seinen Kopf hängen zu lassen oder übermäßig zu heben. Als er seinen Kopf hob, sagte er: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah.‘ Dann hob er seine Hände bis zur Schulterhöhe, während er aufrecht stand, und sagte: ‚Allahu akbar.‘ Daraufhin ging er in die Niederwerfung, wobei er seine Arme von seinen Seiten fernhielt. Während der Niederwerfung spreizte er seine Zehen. Dann hob er seinen Kopf, faltete seinen linken Fuß und setzte sich darauf, wobei er sagte: ‚Allahu akbar.‘ Danach hob er seinen Kopf, faltete seinen linken Fuß und setzte sich darauf, bis jeder Knochen wieder an seinen Platz zurückgekehrt war. In der zweiten Rak‘ah tat er dasselbe. Wenn er nach zwei Rak‘ahs aufstand, sprach er den Takbir und hob seine Hände bis zur Schulterhöhe, genau wie bei der Eröffnung des Gebets. So verfuhr er während des restlichen Gebets. Bei der letzten Niederwerfung, der der Taslim folgt, zog er seinen linken Fuß zurück und saß in Tawarruk-Haltung auf seiner linken Seite.“ Sie sagten: „Du hast wahr gesprochen; so pflegte er ﷺ zu beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet mit ruhigen, kontrollierten Körperhaltungen und klaren Übergängen.
„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.
Eine Sitzhaltung im letzten Teil des Gebets, bei der der linke Fuß nach hinten geschoben wird und man auf der linken Hüfte sitzt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetshaltungen sorgfältig und ruhig ausgeführt werden sollen, damit der Körper zwischen den Bewegungen zur Ruhe kommt. Die Überlieferung erwähnt das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung, beim Aufrichten aus der Verbeugung und beim Aufstehen nach zwei Rak'ahs. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Bewertung und des Umfangs einiger Einzelheiten, darunter das Heben der Hände und die Sitzhaltung. Diese Überlieferung ist ein Beleg für die beschriebene prophetische Praxis, aber für sich allein kein Grund, gültige Varianten abzulehnen.
- Nimm dir nach jeder Bewegung im Gebet Zeit, im Stehen oder Sitzen zur Ruhe zu kommen.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe Verbeugung und Niederwerfung ruhig und kontrolliert aus.
- Respektiere anerkannte Unterschiede in der Gebetspraxis und verurteile niemanden, der einer gültigen Variante folgt.
Diese Sahih-Überlieferung von Wa'il ibn Hujr beschreibt Gebetshandlungen und das Heben der Hände und bietet damit eine parallele Darstellung der prophetischen Praxis.
Sunan Abi Dawud · #731 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Beschreibung der Haltungen und Bewegungen während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.