Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 740

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي السَّعْدِيَّ - قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ فَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Aban berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: An-Nadr ibn Kathir as-Sa'di berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Tawus betete neben mir in der Moschee von al-Chaif. Wenn er die erste Niederwerfung vollzog und seinen Kopf davon hob, erhob er seine Hände gegenüber seinem Gesicht. Ich missbilligte dies und sprach darüber mit Wuhayb ibn Khalid. Daraufhin sagte Wuhayb ibn Khalid zu ihm:

„Du tust etwas, das ich niemanden sonst tun sah.“ Ibn Tawus antwortete: „Ich habe meinen Vater so handeln sehen.“ Und sein Vater hatte gesagt: „Ich habe Ibn Abbas so handeln sehen“, und ich weiß nichts anderes, als dass er sagte: „Der Prophet ﷺ pflegte so zu handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas wird als Quelle für das Heben der Hände nach der ersten Niederwerfung genannt.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

vor seinem Gesicht

Die Hände wurden vor dem Gesicht gehoben, nachdem er sich aus der Niederwerfung erhoben hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln zu den Bewegungen im Gebet. Sie berücksichtigen ihn als Beleg für das Heben der Hände nach der ersten Niederwerfung; zugleich spielen andere Überlieferungen und unterschiedliche Rechtsmethoden bei den bekannten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Rechtsschulen eine Rolle. Der Hinweis, dass andere diese Handlung nicht kannten, zeigt, dass sie nicht überall üblich war; er rechtfertigt keine Vorwürfe gegenüber jemandem, der einer anderen anerkannten Gebetspraxis folgt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und folge einer zuverlässigen Erklärung von Gelehrten, denen du vertraust.
  2. Begegne jemandem, der einer anderen anerkannten Gebetspraxis folgt, respektvoll und vermeide unnötige Kritik.
  3. Nimm neue Erkenntnisse über das Gebet ruhig auf und prüfe die Quelle, bevor du eine Handlung als verpflichtend oder verboten bezeichnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.