Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 75

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, von Kabsha bint Ka'b ibn Malik – sie war die Ehefrau des Sohnes von Abu Qatadah –, dass Abu Qatadah eintrat und sie ihm Wasser für die Gebetswaschung eingoss. Eine Katze kam und trank davon, woraufhin er das Gefäß zu ihr neigte, bis sie getrunken hatte. Kabsha sagte: Er sah mich erstaunt an und fragte:

„Wunderst du dich, meine Nichte?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Sie ist nicht unrein; sie gehört zu denjenigen, die ständig unter euch herumlaufen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser, aus dem eine Katze getrunken hat, wird dadurch nicht unrein und bleibt für die Gebetswaschung verwendbar.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Rituelle Reinigung mit Wasser, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Unrein

Rituell verunreinigt, sodass etwas ohne Reinigung nicht für bestimmte gottesdienstliche Handlungen verwendet werden kann.

Umherstreifende Tiere

Tiere, die sich regelmäßig unter Menschen bewegen und in deren Lebensumfeld kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Katze rituell rein ist und das Wasser, aus dem sie trinkt, für die Gebetswaschung verwendbar bleibt, sofern keine andere Verunreinigung hineingelangt. Die Erklärung, dass Katzen ständig unter Menschen unterwegs sind, wird mit der Erleichterung verbunden, die die islamischen Reinheitsregeln bieten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Wasser und Verunreinigung; dieser Bericht gilt jedoch als Beleg für die Reinheit von Katzen und ihres Trinkwassers.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Wasser, aus dem eine Katze getrunken hat, ruhig für die Gebetswaschung, solange es nicht auf andere Weise verunreinigt wurde.
  2. Gehen Sie fürsorglich mit Tieren um: Abu Qatada neigte das Gefäß, damit die Katze in Ruhe trinken konnte.
  3. Lassen Sie Zweifel bei alltäglichen Situationen nicht zu unnötiger Strenge führen, wenn ein verlässlicher prophetischer Bericht Klarheit schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.