Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 76

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Seine Mutter

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, von seiner Mutter: Ihre Herrin schickte sie mit Harisa (einem Gericht) zu Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Ich fand sie betend vor und sie gab mir ein Zeichen, es abzulegen. Eine Katze kam und fraß davon. Als Aischa ihr Gebet beendet hatte, aß sie von der Stelle, an der die Katze gefressen hatte, und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Sie ist nicht unrein; sie gehört zu denen, die häufig unter euch weilen.‘“ Und ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs ﷺ mit dem übrig gebliebenen Wasser einer Katze die Gebetswaschung vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Speichel einer Katze macht weder Speisen noch übrig gebliebenes Wasser unrein.

Begriffe erklärt
harisa

Ein zubereiteter Brei oder Pudding, der der Überlieferung zufolge Aisha gebracht wurde.

unrein

Rituell verunreinigt, sodass etwas vor dem Gebrauch für den Gottesdienst gereinigt werden muss.

übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das in einem Gefäß bleibt, nachdem ein Tier daraus getrunken hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Katzen rituell rein sind und ihr Speichel das Wasser, aus dem sie trinken, nicht unrein macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben, solches Wasser für die Gebetswaschung zu verwenden. Der Hadith betont, dass Katzen wegen ihres täglichen Umgangs mit Menschen nicht als unrein behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Gießen Sie Wasser nicht weg, nur weil eine Katze daraus getrunken hat; es darf für die Gebetswaschung verwendet werden.
  2. Halten Sie Katzen und ihre Futternäpfe sauber, betrachten Sie ihren bloßen Kontakt aber nicht als rituelle Unreinheit.
  3. Wenden Sie die Reinheitsregeln sorgfältig an, ohne den Gottesdienst unnötig zu erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.