Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 74

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ وَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Shu'bah, Abu at-Tayyah berichtete uns, von Muttarif, von Ibn Mughaffal, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, und dann sagte:

„Was haben sie (die Menschen) mit ihnen (den Hunden) zu schaffen?“ Daraufhin erteilte er eine Erlaubnis für Jagdhunde und Hütehunde und sagte: „Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, so wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ein.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso hat es auch Ibn Mughaffal überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith erlaubt Jagd- und Hütehunde und schreibt eine Reinigungsmethode vor.

Begriffe erklärt
Lecken

Mit der Zunge aus einem Gefäß trinken oder daran lecken.

mit Erde abreiben

Zusätzlich zu den sieben Waschungen eine Waschung mit Erde vornehmen.

Erlaubnis

Eine Ausnahme vom früheren Gebot, Hunde zu töten, für Hunde, die bei der Jagd oder zum Hüten eingesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Hunde zur Jagd sowie zum Bewachen oder Hüten von Vieh erlaubt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Reinigung eines Gefäßes, aus dem ein Hund getrunken hat; sie unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Rechtsstatus des Hundes und der Anwendung der vorgeschriebenen Reinigung. Der Wortlaut nennt sieben Waschungen und zusätzlich eine Waschung mit Erde.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie einen Hund zu einem anerkannten Zweck ein, etwa zur Jagd oder zum Hüten von Vieh.
  2. Reinigen Sie ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, nach der im Bericht genannten Methode.
  3. Befolgen Sie religiöse Vorschriften sorgfältig und behandeln Sie Tiere ohne unnötige Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.