Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 764

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Marzuq berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Amr ibn Murra, von Asim al-Anazi, von Ibn Dschubair ibn Mut'im, von seinem Vater, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ ein Gebet verrichten sah. Amr sagte:

„Ich weiß nicht, welches Gebet es war.“ Er (der Prophet) sprach: „Allah ist überaus groß, Allah ist überaus groß, Allah ist überaus groß; und alles Lob gebührt Allah in Fülle, alles Lob gebührt Allah in Fülle, alles Lob gebührt Allah in Fülle; und Preis sei Allah, morgens und abends“ – dreimal – „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, vor seinem Aufblasen, seinem Einhauchen und seiner Bosheit.“ Er (Amr) erklärte: „Sein Einhauchen ist Poesie, sein Aufblasen ist Hochmut und seine Bosheit ist Wahnsinn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt den Lobpreis Allahs und die Zuflucht bei Ihm.

Begriffe erklärt
nafkh

Wörtlich: das Blasen; in der Überlieferung wird es als Hochmut erklärt.

nafth

Eine Äußerung, die mit Blasen verbunden ist; hier wird sie als Dichtung erklärt.

hamz

Eine Bezeichnung für satanisches Einflüstern; hier wird sie als Wahnsinn erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine feststehende Gebetsformel oder Gebetspflicht begründen. Die erwähnten Lobpreisungen und die Zuflucht bei Allah entsprechen den allgemeinen islamischen Ermutigungen zum Dhikr und zum Suchen von Schutz; für die genaue Gebetspraxis sind jedoch authentische Überlieferungen maßgeblich. Die Erklärung der Wörter wird in diesem Text einem Überlieferer zugeschrieben und sollte nicht ohne Weiteres als eigenständige prophetische Aussage wiedergegeben werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, Allah zu preisen und Seiner zu gedenken, ohne diese schwache Überlieferung als verpflichtende Gebetsformel festzulegen.
  2. Suchen Sie bei Anfechtungen Zuflucht bei Allah und ziehen Sie zuverlässige, authentische Quellen für die feststehende Gebetspraxis heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.