Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 763

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Qatada, Thabit und Humaid, von Anas ibn Malik: Ein Mann kam außer Atem zum Gebet und sagte:

„Allahu akbar, al-Hamdulillah, viel Lob, gutes und gesegnetes Lob.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer von euch hat diese Worte gesprochen? Denn er hat nichts Falsches gesagt.“ Der Mann antwortete: „Ich war es, o Gesandter Allahs, ich kam außer Atem an und habe sie deshalb ausgesprochen.“ Er ﷺ sagte: „Ich sah zwölf Engel miteinander wetteifern, wer von ihnen diese Worte emporheben würde.“ Humaid fügte hinzu: „Wenn einer von euch zum Gebet kommt, soll er so gehen, wie er gewöhnlich geht; er soll das beten, was er noch mitbekommt, und das nachholen, was er verpasst hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Lob wurde von zwölf Engeln zu Allah emporgehoben.

Begriffe erklärt
gesegnetes Lob

Lob, das reich an Gutem und dauerhaftem Segen ist.

emporheben

Die Engel brachten das gesprochene Lob zu Allah empor.

nachholen

Nach dem Gebet des Imams den versäumten Teil des Gebets verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Betender während des Gebets erlaubte Lobpreisungen aussprechen darf und aufrichtige Worte großen Wert haben. Der Wettstreit der Engel zeigt den besonderen Vorzug dieses Lobes. Humaids Zusatz lehrt, ruhig zum Gebet zu gehen, sich dem Imam anzuschließen und nach dessen abschließendem Friedensgruß den versäumten Teil zu verrichten. Gelehrte erörtern unterschiedliche rechtliche Bezeichnungen für den versäumten Teil, betonen jedoch, dass man nicht laufen soll, um die Gebetsreihe noch zu erreichen.

Lehren für heute
  1. Sprich aufrichtiges Lob für Allah, auch wenn du es eilig hast.
  2. Gehe ruhig zur Moschee und laufe nicht, um einen versäumten Gebetsteil noch zu erreichen.
  3. Schließe dich dem Imam an und verrichte nach dessen abschließendem Friedensgruß, was du versäumt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.