Sunan Abi Dawud, Hadith 768
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abû Nûh Qurâd berichtete uns, Ikrimah berichtete uns mit seiner Überlieferungskette ohne ausdrückliche Nennung der Quelle, und die Bedeutung lautet: Wenn er nachts zum Gebet aufstand, sprach er den Takbîr und sagte:
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Aufstehen zum Nachtgebet sprach der Prophet ﷺ den Takbir.
„Allahu akbar“ aussprechen: Allah ist der Größte.
Die Überliefererkette, durch die eine Nachricht von einer Person zur nächsten weitergegeben wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass das Aussprechen des Takbirs beim Aufstehen zum Nachtgebet Teil der beschriebenen Gebetspraxis des Propheten ﷺ war. Die Überlieferung erwähnt auch, dass er anschließend ein Bittgebet sprach, gibt dessen Wortlaut hier jedoch nicht wieder. Sie ist keine Grundlage dafür, ein bestimmtes Eröffnungsbittgebet für verpflichtend zu erklären.
- Beginne dein Nachtgebet bewusst mit dem Takbir: Allahu akbar.
- Lerne die für das Gebet überlieferten Bittgebete und sprich sie aufmerksam.
- Unterscheide beim Studium von Hadithen zwischen dem Wortlaut eines Textes und Ergänzungen in weiteren Fassungen.
Diese hasan-sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel enthält eine ausführlichere Fassung der Worte, die beim Aufstehen zum Gebet gesprochen wurden.
Sunan Abi Dawud · #767 (Hasan)Auch diese hasan-Überlieferung behandelt die Eröffnungsworte des Nachtgebets und hilft, den Bericht in seinem unmittelbaren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.