Sunan Abi Dawud, Hadith 770
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, von Ali ibn Yahya az-Zuraqi, von seinem Vater, von Rifa'ah ibn Rafi' az-Zuraqi, der sagte: Eines Tages beteten wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Als der Gesandte Allahs ﷺ nach der Verbeugung seinen Kopf hob, sagte er:
„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Ein Mann hinter dem Gesandten Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, viel Lob, gutes und gesegnetes Lob.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer hat dies gerade eben gesagt?“ Der Mann antwortete: „Ich, o Gesandter Allahs.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich sah über dreißig Engel miteinander wetteifern, wer von ihnen es zuerst aufschreiben würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel wetteiferten darum, ein aufrichtiges Lob nach der Verbeugung aufzuschreiben.
Ein Lobpreis, den der Betende spricht, wenn er sich nach der Verbeugung wieder aufrichtet.
Die Engel beeilten sich, diesen Lobpreis als Erste aufzuschreiben.
Ein Lobpreis, der reichlich ist und viel Gutes enthält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Worte „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, viel, gutes und gesegnetes Lob“ ein gültiger Lobpreis nach dem Aufrichten aus der Verbeugung sind. Der Prophet ﷺ billigte diese Worte und lobte ihren besonderen Wert. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah mit aufrichtigen und bedeutungsvollen Worten zu gedenken; sie macht diese konkrete Formulierung nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.
- Lerne den überlieferten Lobpreis für das Aufrichten aus der Verbeugung und sprich ihn aufmerksam.
- Richte deinen Lobpreis an Allah und erkenne an, dass alles Lob Ihm gebührt.
- Nimm dir im Gebet Zeit für Worte, deren Bedeutung du verstehst.
Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über den Lobpreis nach der Verbeugung und bietet zusätzliche Worte für diesen Moment im Gebet.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt Bittgebete und Lobpreis im Nachtgebet und steht damit im Zusammenhang mit dem Gedenken an Allah während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.