Sunan Abi Dawud, Hadith 774
Überliefert von Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amir ibn Rabi'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Scharik teilte uns mit, von Asim ibn Ubayd Allah, von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, von seinem Vater, der sagte: Ein junger Mann von den Ansar nieste hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, während dieser im Gebet war. Daraufhin sagte er:
„Alles Lob gebührt Allah, vielfach, gut und gesegnet, bis unser Herr zufrieden ist, und auch nachdem Er zufrieden ist mit den Angelegenheiten dieser Welt und des Jenseits.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer hat diese Worte gesprochen?“ Der junge Mann schwieg. Da fragte er erneut: „Wer hat diese Worte gesprochen? Denn er hat nichts Falsches gesagt.“ Der junge Mann antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe sie gesprochen und wollte damit nur Gutes.“ Er ﷺ sagte: „Diese Worte stiegen ungehindert empor bis zum Thron des Allerbarmers, Gepriesen und Erhaben ist Er.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der junge Mann pries Allah während des Gebets mit Worten aufrichtiger Dankbarkeit.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Ein Verweis auf den Thron Allahs, des Allerbarmers.
Gelehrte führen diese Überlieferung bei der Erörterung des Lobpreises im Gebet an, berücksichtigen dabei aber ihre schwache Überlieferungskette. Sie leiten daraus keine eigenständige Vorschrift ab. Für den überlieferten Lobpreis nach dem Aufrichten aus der Verbeugung stützen sie sich auf starke Überlieferungen, etwa die von Rifa'a ibn Rafi' in Sahih al-Bukhari. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Gebetsformeln; diese schwache Überlieferung allein legt diese Regeln nicht fest.
- Preise Allah aufrichtig und aufmerksam, auch in deiner täglichen Anbetung.
- Übernimm festgelegte Gebetsformeln aus zuverlässigen, starken Überlieferungen.
- Mache eine schwache Überlieferung nicht für sich allein zur Grundlage eines Gebots oder Verbots.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.