Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 773

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Sa'id ibn Abd al-Dschabbar überlieferten uns Folgendes. Qutayba sagte: Rifa'a ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Rifa'a ibn Rafi' berichtete uns von seinem Onkel (dem Vater seines Vaters), Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi', von dessen Vater, der sagte:

„Ich betete hinter dem Gesandten Allahs ﷺ und Rifa'a nieste.“ (Qutayba erwähnte den Namen Rifa'a nicht.) Da sagte ich: „Alles Lob gebührt Allah, vielem, gutem und gesegnetem Lob, auf dem Segen ruht, wie unser Herr es liebt und womit Er zufrieden ist.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, wandte er sich um und fragte: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Dann erzählte er den Rest der Überlieferung ähnlich wie Malik, jedoch vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte eine spontane Lobpreisung nach einem Niesen während des Gebets.

Begriffe erklärt
Dhikr

Das Gedenken Allahs durch Worte des Lobpreises oder andere erlaubte Formeln.

Gesegneter Lobpreis

Ein Lobpreis, der reich an Gutem und bleibendem Segen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lobpreis Allahs während des Gebets eine besondere Angelegenheit ist: Der Prophet ﷺ fragte, wer gesprochen hatte, hörte dessen Worte an und lobte ihren Inhalt. Der Bericht erteilt daher keine allgemeine Erlaubnis, während des Gebets zu sprechen; gewöhnliche Gespräche sind etwas anderes als Lobpreis und Dhikr. Rechtsgelehrte erörtern den genauen Wortlaut und die Regeln zum Sprechen im Gebet im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lerne kurze Lobpreisungen Allahs und sprich sie aufmerksam aus.
  2. Unterscheide während des Gebets zwischen Dhikr und gewöhnlichen Gesprächen.
  3. Achte nach dem Niesen weiterhin die Ruhe und Konzentration deiner Mitmenschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.