Sunan Abi Dawud, Hadith 775
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Abd as-Salam ibn Mutahhar berichtete uns, Dscha'far berichtete uns, von Ali ibn Ali ar-Rifa'i, von Abu al-Mutawakkil an-Nadschi, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nachts zum Gebet aufstand, sprach er den Takbir und sagte dann:
„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka smuka, wa ta'ala dschadduka, wa la ilaha ghairuka.“ Daraufhin sagte er dreimal: „La ilaha illa Allah.“ Dann sagte er dreimal: „Allahu akbar kabira.“ Und anschließend: „A'udhu billahi as-sami'i al-'alimi min asch-schaitani ar-radschimi min hamzihi wa nafchihi wa nafthihi.“ Danach rezitierte er (den Koran). Abu Dawud sagte: Über diesen Hadith wird gesagt, dass er von Ali ibn Ali von al-Hasan als mursal (unterbrochene Kette) überliefert wurde; der Irrtum liegt bei Dscha'far.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann das Nachtgebet mit Lobpreis und der Bitte um Schutz.
Eine Überlieferung, bei der ein Nachfolger den Gefährten auslässt und sie direkt dem Propheten ﷺ zuschreibt.
Begriffe für Einflüsterung, Anstacheln zu Hochmut und das Einblasen des Bösen; das Bittgebet sucht Schutz vor Satans Einfluss.
Der Ausspruch Allahu akbar: Allah ist der Größte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Lobpreis und Bittgebete vor der Koranrezitation im Nachtgebet überliefert sind. Der Text bietet ein Beispiel für ein Eröffnungsbittgebet, sagt jedoch weder, dass diese Formulierung verpflichtend ist, noch dass sie die einzig zulässige Eröffnung darstellt. Abu Dawuds Anmerkung zur Überlieferungskette mahnt bei der Beurteilung der Überlieferung zur Sorgfalt.
- Beginne dein freiwilliges Nachtgebet mit dem Lob Allahs und richte deine Aufmerksamkeit auf Ihn.
- Bitte Allah vor der Koranrezitation um Schutz vor Einflüsterungen.
- Lerne die Bedeutung der Bittgebete, die du sprichst, damit du sie bewusst vortragen kannst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Gebetskapitel behandelt ebenfalls, was der Koranrezitation vorausgeht, und bietet einen passenden Zusammenhang zu den Eröffnungsworten.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung knüpft an das Thema an, Allah vor Beginn der Rezitation zu preisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.