Sunan Abi Dawud, Hadith 776
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Husayn ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Husain ibn Isa berichtete uns, Talq ibn Ghannam berichtete uns, Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i berichtete uns, von Budail ibn Maysara, von Abu al-Dschauza', von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet begann, sprach er:
„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala dschadduka, wa la ilaha ghairuka.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith ist über Abd as-Salam ibn Harb nicht allgemein bekannt; niemand hat ihn überliefert außer Talq ibn Ghannam. Eine Gruppe von Überlieferern hat die Beschreibung des Gebets von Budail überliefert, ohne etwas von diesem Bittgebet zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt ein Eröffnungsbittgebet, mit dem der Prophet ﷺ das Gebet begann.
O Allah, Du bist über jeden Makel erhaben, und alles Lob gebührt Dir.
Dein Name ist gesegnet; er birgt viel Gutes und Segen.
Erhaben sind Deine Majestät und Größe.
Gelehrte behandeln diese Worte als eines der überlieferten Eröffnungsbittgebete im Gebet. Die Formulierung enthält Lobpreis und das Bekenntnis, dass allein Allah Anbetung gebührt. Da die übrigen Überlieferer von Budayl diese Worte nicht erwähnen, wies Abu Dawud auf die geringe Verbreitung dieses konkreten Überlieferungswegs hin. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene Eröffnungsbittgebete an; dieser Text ist daher eine zulässige Sunnah-Formel und kein verpflichtender, festgelegter Wortlaut.
- Lerne ein Eröffnungsbittgebet aus der Sunnah und sprich es zu Beginn des Gebets ruhig.
- Richte deine Aufmerksamkeit bei diesen Worten bewusst auf Allahs Vollkommenheit, Segen und Größe.
- Beachte, dass mehrere Eröffnungsformeln überliefert sind, und erkläre keine einzelne Formel für alle zur Pflicht.
Diese sahih-Überlieferung nennt einen anderen Lobpreis, mit dem das Gebet eröffnet wird, und zeigt, dass mehrere Eröffnungsformeln überliefert sind.
Sunan Abi Dawud · #777 (Daif)Diese Überlieferung handelt von Ruhepausen während des Gebets und ergänzt die Beschreibung seines Beginns.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.