Sunan Abi Dawud, Hadith 777
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ حَفِظْتُ سَكْتَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ حَتَّى يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ عِنْدَ الرُّكُوعِ قَالَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ فَكَتَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى أُبَىٍّ فَصَدَّقَ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ حُمَيْدٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Yunus, von al-Hasan, der sagte: Samurah sagte:
„Ich habe zwei Pausen im Gebet behalten: eine Pause, wenn der Imam den Takbir spricht, bis er mit der Rezitation beginnt, und eine Pause, wenn er mit der Rezitation von al-Fatiha und einer Sure fertig ist, kurz vor der Verbeugung.“ Imran ibn Husayn wies dies jedoch zurück. Daraufhin schrieben sie deswegen nach Medina an Ubayy, und dieser bestätigte die Aussage von Samurah. Abu Dawud sagte: So hat auch Humaid in diesem Hadith überliefert: „und eine Pause, wenn er mit der Rezitation fertig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Samura beschreibt zwei Pausen des Imams während des Gebets.
Eine kurze Unterbrechung im Gebet, in der der Imam nicht laut rezitiert.
Die Eröffnungssure des Korans, die in jeder Gebetseinheit rezitiert wird.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die Gelehrten erörtern anhand der Überlieferungen über Pausen, wann der Imam kurz nicht rezitiert: beim Eröffnungstakbir und zwischen Abschnitten der Rezitation. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Zeitpunkts und der Dauer solcher Pausen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, verwenden die Gelehrten sie nicht allein, um eine Verpflichtung festzustellen; sie berücksichtigen auch stärkere Belege.
- Folgt bei Fragen des Gebets zuverlässigen Belegen und macht aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot.
- Besprecht unterschiedliche Auffassungen zu Pausen im Gebet mit Respekt vor den anerkannten Erklärungen der Gelehrten.
- Lernt die Regeln der Rezitation und folgt dem Imam, ohne sein Gebet unnötig zu stören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.