Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 787

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub hat uns überliefert, Marwan – nämlich ibn Mu‘awiya – hat uns überliefert, ‘Auf al-A‘rabi hat uns berichtet, von Yazid al-Farisi, Ibn ‘Abbas hat uns im gleichen Sinne überliefert. Darin heißt es:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, ohne uns klarzustellen, dass sie (Sure At-Tauba) zu ihr (Sure Al-Anfal) gehört.“ Abu Dawud sagte: Asch-Scha‘bi, Abu Malik, Qatada und Thabit ibn ‘Umara sagten: „Der Prophet ﷺ schrieb nicht {Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen}, bis die Sure An-Naml offenbart wurde.“ Dies ist der Sinn ihrer Aussage.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ den Zusammenhang zwischen zwei Suren nicht erläuterte.

Begriffe erklärt
Sure al-Bara'ah

Ein anderer Name für Sure at-Tawbah, die neunte Sure des Korans.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Gefährten in der Überlieferungskette nicht nennt.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Die Basmala: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erwähnt, dass einige Gelehrte Aussagen über das Schreiben der Basmala mit Sure an-Naml in Verbindung brachten. Da diese Überlieferung schwach ist und ihr Text keine eigenständige Vorschrift festlegt, stützen Juristen ihr Urteil über Rezitation und schriftliche Platzierung nicht ausschließlich darauf. Die Sahih-Überlieferungen über das Zusammenführen und Ordnen des Korans, darunter Abu Dawud 788, liefern hierfür stärkere Belege. Die Rechtsschulen erörtern die Basmala in Sure al-Fatiha und den anderen Suren anhand der umfassenderen Belege; diese schwache Meldung entscheidet diese Meinungsverschiedenheit nicht.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges religiöses Gebot; prüfen Sie ihre Einstufung und vergleichen Sie sie mit stärkeren Quellen.
  2. Befassen Sie sich mit der Geschichte der Sammlung des Korans und achten Sie dabei auf zuverlässige Berichte und die Rolle der Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.