Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 788

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تُنَزَّلَ عَلَيْهِ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi und Ibn as-Sarh berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Amr, von Sa'id ibn Jubayr – Qutayba fügte dies hinzu – von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ wusste nicht, wo eine Sure endete, bis ihm die Worte {Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen} offenbart wurden. Dies ist der Wortlaut von Ibn as-Sarh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Propheten ﷺ markierte die Basmalah das Ende einer Sure.

Begriffe erklärt
Basmalah

Die Worte „Bismillah ar-Rahman ar-Rahim“: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Sure

Ein Kapitel des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Basmalah ein Zeichen des Übergangs zwischen den Suren war. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Rezitation im Gebet und ihres Status am Anfang der Suren; dieser Bericht allein entscheidet diese fiqh-Fragen nicht. Er lehrt jedoch, dass die Stellung der Basmalah in der Offenbarung für die Unterscheidung der Suren von Bedeutung war.

Lehren für heute
  1. Beginne deine Rezitation mit Aufmerksamkeit für die Basmalah und ihre Bedeutung.
  2. Lerne den Aufbau des Qur’an sorgfältig, damit du weißt, wo eine Sure beginnt und endet.
  3. Berücksichtige bei Fragen zur Rezitation im Gebet die unterschiedlichen anerkannten Positionen der Rechtsschulen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.