Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 786

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ‏ "‏ ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Auf berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Auf, von Yazid al-Farisi, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich fragte Uthman ibn Affan:

„Was hat dich dazu bewogen, die Sure al-Bara'ah, die zu den Mi'in gehört, und die Sure al-Anfal, die zu den Mathani gehört, unter die Sab'u at-Tiwal (die sieben langen Suren) einzuordnen, ohne zwischen ihnen die Zeile {Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen} zu schreiben?“ Uthman antwortete: „Wenn dem Propheten ﷺ Verse offenbart wurden, rief er manchmal jemanden, der für ihn schrieb, und sagte zu ihm: ‚Setze diesen Vers in die Sure, in der dieses und jenes erwähnt wird.‘ Und wenn ein oder zwei Verse offenbart wurden, sagte er Ähnliches. Die Sure al-Anfal gehörte zu dem Ersten, was in Medina offenbart wurde, und die Sure al-Bara'ah war eine der letzten Offenbarungen des Korans. Da ihre Inhalte ähnlich waren, dachte ich, dass sie dazu gehört. Deshalb habe ich sie unter die Sab'u at-Tiwal eingeordnet und nicht die Zeile {Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen} zwischen ihnen geschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman erklärt, warum al-Anfal und al-Bara’ah ohne Basmala nebeneinanderstehen.

Begriffe erklärt
al-Bara’ah

Ein anderer Name für die neunte Sure, at-Tawbah.

Basmala

Die Formel „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen“.

as-Sab‘ at-Tiwal

Die Bezeichnung für die sieben langen Suren am Anfang des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Stellung und Reihenfolge der Suren im Mushaf. Die inhaltliche Verbindung zwischen al-Anfal und at-Tawbah sowie das Fehlen der Basmala werden darin Uthmans Einschätzung zugeschrieben; der schwache Grad verlangt jedoch Zurückhaltung bei der Feststellung von Einzelheiten. Die Gelehrten stützen den kanonischen Text und seine Bewahrung auf stärkere Überlieferungen und die Übereinstimmung der Gefährten, nicht allein auf diesen Bericht.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Aussagen über den Koran anhand zuverlässiger Quellen und unterscheiden Sie zwischen starken und schwachen Überlieferungen.
  2. Behandeln Sie den Mushaf mit Sorgfalt und lernen Sie die Suren in der festgelegten Reihenfolge.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe einer Erklärung ehrlich an, wie zuverlässig ihre Quelle ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.