Sunan Abi Dawud, Hadith 789
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim berichtete uns, Umar ibn Abd al-Wahid und Bishr ibn Bakr berichteten uns von al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich stehe zum Gebet auf mit der Absicht, es zu verlängern, doch wenn ich das Weinen eines Kindes höre, kürze ich es ab, weil ich nicht möchte, dass seine Mutter in Bedrängnis gerät.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam verkürzt das Gebet, wenn ein weinendes Kind seine Mutter belastet.
Der Prophet ﷺ betet kürzer, als er es zunächst beabsichtigt hatte, ohne vorgeschriebene Bestandteile des Gebets auszulassen.
Die Mutter kann während des Gebets durch das Weinen ihres Kindes beunruhigt oder belastet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände der Menschen hinter ihm berücksichtigen und das Gebet nicht unnötig verlängern soll. Die Verkürzung dient dazu, die Belastung zu mindern, ohne die verpflichtenden Bestandteile des Gebets zu beeinträchtigen. Dies zeigt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für andere und seine Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse einer Mutter und ihres Kindes.
- Wer andere im Gebet leitet, sollte ihre Umstände berücksichtigen und unnötig lange Rezitationen vermeiden.
- Wenn du bemerkst, dass ein Kind weint und ein Elternteil dadurch belastet wird, zeige Verständnis und hilf, wenn es angebracht ist.
- Das Verkürzen bedeutet nicht, vorgeschriebene Bestandteile auszulassen: Bewahre die Gültigkeit und Würde des Gebets.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Gebet des Imams und die Bedeutung, Rücksicht auf die hinter ihm Betenden zu nehmen.
Sunan Abi Dawud · #790 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Mu'adh und dem Gemeinschaftsgebet; sie unterstreicht, dass ein Imam die Belastbarkeit und Bedürfnisse der Gemeinschaft berücksichtigen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.