Sunan Abi Dawud, Hadith 790
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der es von Jabir hörte, welcher sagte:
„Mu'adh pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten und kehrte dann zurück, um uns im Gebet vorzustehen.“ (Einmal sagte er: „Dann kehrte er zurück und betete mit seinem Volk.“) Eines Nachts verzögerte der Prophet ﷺ das Gebet (einmal erwähnte er speziell das Nachtgebet). Mu'adh betete daraufhin mit dem Propheten ﷺ, kam dann zu seinem Volk, um ihnen vorzustehen, und rezitierte die Sure Al-Baqarah. Daraufhin sonderte sich ein Mann von der Gruppe ab und betete allein. Man sagte zu ihm: „Bist du zum Heuchler geworden, o Soundso?“ Er antwortete: „Ich bin kein Heuchler geworden.“ Dann kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, Mu'adh betet mit dir und kehrt dann zurück, um uns vorzustehen. Wir sind jedoch Besitzer von Bewässerungskamelen und arbeiten tagsüber mit unseren Händen. Dennoch kam er, um uns vorzustehen, und rezitierte die Sure Al-Baqarah.“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Mu'adh, bist du etwa ein Versucher? Bist du etwa ein Versucher? Rezitiere soundso und rezitiere soundso.“ Abu az-Zubair sagte: „Er meinte {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} und {Bei der Nacht, wenn sie überdeckt}.“ Als wir dies Amr erwähnten, sagte er: „Ich glaube, er hat sie genannt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam sollte die Belastbarkeit der Menschen berücksichtigen, die hinter ihm beten.
Mu'adh ibn Jabal betete zunächst mit dem Propheten ﷺ und leitete danach das Gebet seiner Gemeinschaft. Als er ihnen das Gebet durch eine lange Rezitation aus der Sure al-Baqara erschwerte, beendete ein Mann sein Gebet allein und trug dem Propheten ﷺ die Situation vor. Dieser wies Mu'adh an, kürzere Suren zu rezitieren.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Kamele, die zum Schöpfen und Transportieren von Wasser verwendet wurden.
Jemand, der vorgibt zu glauben, seinen Glauben aber insgeheim verleugnet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände und die Belastbarkeit der Betenden berücksichtigen und das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verlängern sollte. Der Prophet ﷺ tadelte Mu'adh, weil er seiner Gemeinschaft eine Härte auferlegte, und nannte kürzere Rezitationen als passende Alternative. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass jemand, dem das Gebet schwerfällt, es allein beenden darf; ohne Beleg macht ihn das nicht zum Heuchler. Die Rechtsschulen erörtern die empfohlene Gebetsdauer und betonen dabei, dem Vorbild des Propheten ﷺ zu folgen und unnötige Belastungen zu vermeiden.
- Wenn Sie Imam sind, nehmen Sie Rücksicht auf Menschen, die müde sind, arbeiten oder andere berechtigte Umstände haben.
- Verlängern Sie das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig; wählen Sie eine passende Rezitation und folgen Sie der Leitung des Propheten ﷺ.
- Beschuldigen Sie niemanden der Heuchelei, nur weil er ein Gebet auf eine andere zulässige Weise beendet.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Gebetsdauer und die Notwendigkeit, auf die Betenden Rücksicht zu nehmen.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet davon, dass Mu'adh nach dem Gebet mit dem Propheten ﷺ seine Gemeinschaft leitete.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält weitere Hinweise zu Mäßigung und dazu, das Gemeinschaftsgebet nicht zur Belastung werden zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.