Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 793

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habibüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Muhammad ibn Adschan berichtete uns, von Ubaid Allah ibn Miqsam, von Dschabir, der die Geschichte von Mu'adh erwähnte und sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu dem jungen Mann:

„Mein Neffe, was tust du, wenn du betest?“ Er antwortete: „Ich rezitiere die Fatiha, bitte Allah um das Paradies und suche Zuflucht bei Ihm vor dem Höllenfeuer. Ich verstehe dein Murmeln nicht und auch nicht das Murmeln von Mu'adh.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich und Mu'adh bewegen uns um diese beiden Dinge“, oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband das Gebet mit der Bitte um das Paradies und dem Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die im Gebet rezitiert wird.

Ich und Mu'adh drehen uns um diese beiden Anliegen

Der Prophet ﷺ meint, dass seine Bittgebete und die von Mu'adh darauf ausgerichtet sind, um das Paradies zu bitten und Schutz vor dem Höllenfeuer zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender Allah um das Paradies bitten und Schutz vor dem Höllenfeuer suchen darf. Die Worte des jungen Mannes zeigen außerdem, dass ein einfaches, aufrichtiges Bittgebet bedeutsam ist. Der Hadith erwähnt diese Bittgebete neben der Rezitation von Al-Fatiha; sie ersetzen nicht die übrigen vorgeschriebenen Bestandteile des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm bewusst die Bitte um das Paradies und den Schutz vor dem Höllenfeuer in deine Bittgebete auf.
  2. Bete aufrichtig und verstehe, worum du bittest, auch wenn deine Worte einfach sind.
  3. Lerne, Al-Fatiha gut zu rezitieren, und unterscheide persönliche Bittgebete von den vorgeschriebenen Bestandteilen des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.