Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 794

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Menschen im Gebet leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Schwache, Kranke und Alte. Wenn er jedoch allein für sich selbst betet, darf er das Gebet so lange gestalten, wie er möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gebet leitet, berücksichtigt die Belastbarkeit der Anwesenden.

Begriffe erklärt
Das Gebet kurz halten

Das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verlängern und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile und seine Würde wahren.

Schwache, kranke und ältere Menschen

Gemeindemitglieder, die aufgrund ihrer Gesundheit, ihres Alters oder ihrer körperlichen Kräfte besonders belastet sein können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Lage der Gemeinde berücksichtigen und das Gebet nicht unnötig verlängern soll. „Kurz“ bedeutet nicht, die vorgeschriebenen Gebetshandlungen wegzulassen, sondern ein angemessenes Maß einzuhalten. Wer allein betet, hat mehr Spielraum, seine Rezitation und sein Gebet zu verlängern. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz der Rücksichtnahme auf die Anwesenden an; die genaue Umsetzung hängt von der Situation und den Gebetshandlungen ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Gemeinschaftsgebet leitest, halte seine Dauer angemessen und denke an diejenigen, denen körperliche Anstrengung schwerfällt.
  2. Wenn du allein betest, kannst du das Gebet verlängern, musst aber seine vorgeschriebenen Bestandteile stets beibehalten.
  3. Erkundige dich als Imam nach den Bedürfnissen der Gemeinde und passe die Gebetsdauer sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.