Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 792

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Sulaiman, von Abu Salih, von einigen Gefährten des Propheten ﷺ. Er sagte: Der Prophet ﷺ fragte einen Mann:

„Was sagst du im Gebet?“ Er antwortete: „Ich spreche den Taschahhud und sage dann: ‚O Allah, ich bitte Dich um das Paradies und suche Zuflucht bei Dir vor dem Höllenfeuer.‘ Aber ich kann dein Gemurmel nicht gut nachahmen, noch das von Mu'adh.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Um diese Dinge drehen sich auch unsere Bittgebete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass es genügt, um das Paradies zu bitten und Schutz vor dem Feuer zu suchen.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis, das man im Sitzen während des Gebets spricht.

Dandana

Ein leise oder undeutlich gesprochenes Bittgebet.

sich darum drehen

Die Bittgebete richten sich darauf, das Paradies zu erlangen und Schutz vor dem Feuer zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Bittgebete im Gebet einfach und verständlich sein dürfen. Im Kern bittet man Allah um das Paradies und sucht Schutz vor dem Höllenfeuer; ein Gläubiger muss keine komplizierten Formulierungen wiederholen, die er nicht versteht. Das ist kein Verbot anderer überlieferter Bittgebete.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinem Gebet aufrichtig um das Paradies und suche Schutz vor dem Höllenfeuer.
  2. Lerne die Bedeutung deiner Bittgebete, damit du verständig und aufmerksam betest.
  3. Halte deine Bittgebete einfach, wenn komplizierte Formulierungen dich im Gebet ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.