Sunan Abi Dawud, Hadith 8
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Es berichtete uns ʿAbdallāh ibn Muḥammad an-Nufailī, es berichtete uns Ibn al-Mubārak, von Muḥammad ibn ʿAdschlān, von al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich bin für euch wie ein Vater; ich lehre euch. Wenn einer von euch zur Notdurft geht, soll er sich weder mit dem Gesicht noch mit dem Rücken zur Qibla ausrichten und sich nicht mit seiner rechten Hand reinigen.“ Er befahl zudem die Verwendung von drei Steinen und verbot die Benutzung von Dung und verwestem Knochen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt Toilettenhygiene und den respektvollen Umgang mit der Qibla.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Nach dem Toilettengang Spuren der Ausscheidungen entfernen.
Materialien, deren Verwendung zur Reinigung der Prophet ﷺ untersagt hat; stattdessen sind geeignete, saubere Mittel zu verwenden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Verhaltensregeln für den Toilettengang ab: Die Qibla soll sich nicht unmittelbar vor oder hinter einem befinden, zum Reinigen soll die linke Hand verwendet und es sollen geeignete Reinigungsmittel gewählt werden. Die Aussage, der Prophet ﷺ lehre wie ein Vater, betont seine fürsorgliche Anleitung; sie bedeutet nicht, dass er im wörtlichen Sinn der Vater der Gläubigen ist. Rechtsgelehrte erörtern die Richtungsregel ausführlicher: Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Anwendung in Gebäuden und möglicher Ausnahmen aufgrund der Umstände. Die Erwähnung von drei Steinen deutet darauf hin, dass eine ausreichende Reinigung mit festen, geeigneten Materialien möglich ist; die Reinigung mit Wasser ist ebenfalls erlaubt.
- Verwende zum Reinigen nach dem Toilettengang die linke Hand und wasche dir anschließend gründlich die Hände.
- Wähle saubere, geeignete Reinigungsmittel und vermeide Materialien, deren Verwendung zu diesem Zweck untersagt ist.
- Achte beim Toilettengang auf die Qibla und befolge die für deinen Aufenthaltsort geltenden Vorgaben.
Salman schildert unter anderem das Verbot, sich beim Verrichten der Notdurft der Qibla zuzuwenden und sich mit weniger als drei Steinen zu reinigen.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Auch Abu Ayyub weist an, beim Verrichten der Notdurft weder der Qibla zugewandt zu sein noch ihr den Rücken zuzudrehen.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, sich beim Toilettengang zu bedecken und den Blicken zu entziehen, als Ergänzung zu den hier gelehrten Verhaltensregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.