Sunan Abi Dawud, Hadith 9
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub, der sagte:
„Wenn ihr zur Notdurft geht, so richtet weder euer Gesicht noch euren Rücken zur Qiblah, während ihr eure große oder kleine Notdurft verrichtet, sondern wendet euch nach Osten oder Westen.“ Er fuhr fort: „Als wir nach Scham kamen, fanden wir dort Toiletten vor, die in Richtung der Qiblah gebaut waren. Wir wandten uns daher von ihnen ab und baten Allah um Vergebung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Toilettengang sollte man es vermeiden, sich der Qibla zuzuwenden oder ihr den Rücken zuzukehren.
Abu Ayyub berichtet, dass die Gefährten nach ihrer Ankunft in Syrien Toiletten vorfanden, die zur Qibla ausgerichtet waren. Sie wandten sich von ihr ab und baten Allah um Vergebung.
Die Richtung der Kaʿba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Eine geläufige Umschreibung für Stuhlgang oder Urinieren.
Eine Anweisung für die Situation der Gefährten; die passende Richtung hängt andernorts vom jeweiligen Standort ab.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Texten zur Ausrichtung auf die Qibla beim Toilettengang. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, besonders in Gebäuden: Einige trennen zwischen Innen- und Außenbereichen und berücksichtigen zudem die bauliche Anordnung der Toilette. Der Bericht lehrt zumindest, die Qibla zu achten und sich von ihr abzuwenden, sofern dies möglich ist.
- Wähle beim Einbau oder Benutzen einer Toilette, wenn möglich, eine Ausrichtung, bei der sie nicht zur Qibla zeigt.
- Lässt sich die Ausrichtung nicht ändern, wende deinen Körper so weit von der Qibla ab, wie es der Platz erlaubt.
- Begegne heiligen Richtungen mit Respekt und berücksichtige die bestehende Anordnung, ohne andere unnötig zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.