Sunan Abi Dawud, Hadith 808
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Musa ibn Salim, Abdullah ibn Ubaidallah berichtete uns und sagte: Ich trat zusammen mit einigen jungen Männern der Banu Haschim bei Ibn Abbas ein. Wir sagten zu einem unserer jungen Männer:
„Frag Ibn Abbas, ob der Gesandte Allahs ﷺ im Mittags- und Nachmittagsgebet rezitierte.“ Er antwortete: „Nein, nein.“ Da wurde zu ihm gesagt: „Vielleicht hat er leise für sich selbst rezitiert.“ Er erwiderte: „Eure Gesichter sollen zerkratzt werden! Diese Aussage ist schlimmer als die erste. Er war nur ein Diener, dem befohlen wurde; er übermittelte das, womit er gesandt wurde. Er hat uns nichts Besonderes vor den anderen Menschen gegeben, außer drei Eigenschaften: Er befahl uns, die Gebetswaschung vollständig zu vollziehen, keine Sadaqah (Almosen) zu essen und keinen Esel mit einem Pferd zu kreuzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas betont, dass der Prophet ﷺ seiner Familie keine geheimen religiösen Regeln mitgab.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichten.
Almosen; hier sind Almosen gemeint, die die Familie des Propheten ﷺ nicht annehmen durfte.
Einen Esel und ein Pferd miteinander fortpflanzen lassen.
Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Antwort, dass der Prophet ﷺ die Botschaft Allahs verkündete und keine verborgenen religiösen Vorschriften ausschließlich seiner Familie vorenthielt. Zu den erwähnten Ausnahmen gehört das Verbot für die Familie des Propheten ﷺ, verpflichtende Almosen anzunehmen. Seine Aufforderung, die Gebetswaschung vollständig zu verrichten, unterstreicht die Bedeutung von Sorgfalt bei der rituellen Waschung. Die Aussage zur Kreuzung von Eseln und Pferden wird als gesonderte besondere Anweisung genannt; der Hadith stellt keine allgemeine Regel zu allen Formen der Tierzucht auf.
- Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und nimm dir Zeit, die vorgeschriebenen Körperteile gründlich zu waschen.
- Beachte die Regeln dazu, wer Almosen annehmen darf, und frage bei Unsicherheit eine fachkundige Person.
- Lerne religiöse Vorschriften aus zuverlässigen Überlieferungen und schreibe der Familie des Propheten ﷺ keine geheimen Regeln zu.
Dieser sahih-Bericht von Ibn Abbas handelt ebenfalls von der Rezitation des Propheten ﷺ im Gebet und bietet ergänzenden Kontext zur Frage des lauten und leisen Vortrags.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Dieser sahih-Bericht schildert, wie Umm al-Fadl Ibn Abbas während eines Gebets rezitieren hörte, und ist für die Erörterung der Rezitation im Gebet relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.