Sunan Abi Dawud, Hadith 816
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte mir mit, von Ibn Abi Hilal, von Mu'adh ibn Abdullah al-Dschuhani, dass ein Mann vom Stamm Dschuhaina ihm erzählte, er habe den Propheten ﷺ im Morgengebet in beiden Rak'ahs {Wenn die Erde erschüttert wird} rezitieren hören. Ich weiß jedoch nicht, ob der Gesandte Allahs ﷺ dies vergessen hatte oder ob er dies absichtlich tat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure az-Zalzalah in beiden Rakʿahs des Fajr-Gebets.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.
Die 99. Sure des Korans, die mit den Worten „Wenn die Erde erschüttert wird“ beginnt.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es erlaubt ist, in beiden Rakʿahs des Fajr-Gebets dieselbe Sure zu rezitieren. Der Überlieferer wusste nicht, ob der Prophet ﷺ dies aus Vergesslichkeit oder absichtlich tat; daher belegt der Vorfall für sich allein weder eine feste Gewohnheit noch eine Empfehlung. Er lässt jedoch Raum für Abwechslung bei der Koranrezitation im Gebet.
- Rezitiere aufmerksam im Gebet; dieser Überlieferung zufolge ist dieselbe Sure in beiden Rakʿahs erlaubt.
- Wechsle nach Wunsch mit anderen Suren ab, ohne ein bestimmtes Rezitationsmuster zur Pflicht zu machen.
- Triff aufgrund eines unklaren Details keine bestimmte Aussage über die Absicht des Propheten ﷺ.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Koranrezitation im Fajr-Gebet und bietet einen relevanten Zusammenhang für die Rezitation in den Rakʿahs.
Sunan Abi Dawud · #818 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Suren, die im Gebet vorgeschrieben waren, und hilft, den größeren Zusammenhang der Koranrezitation im Gebet zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.