Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 821

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dass er Abu as-Sa'ib, den Freigelassenen von Hisham ibn Zuhrah, sagen hörte: Ich hörte Abu Hurairah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Gebet verrichtet, in dem er nicht aus Umm al-Qur'an (der Mutter des Korans) rezitiert, dessen Gebet ist unvollständig, es ist unvollständig, es ist unvollständig und mangelhaft.“ Er sagte: Ich fragte daraufhin: „O Abu Hurairah, manchmal bete ich hinter dem Imam.“ Da drückte er meinen Arm und sagte: „Rezitiere sie für dich selbst, o Perser, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören, dass Allah der Erhabene sprach: ‚Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt; die eine Hälfte gehört Mir und die andere Hälfte gehört Meinem Diener, und Meinem Diener wird zuteil, was er erbittet.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Rezitiert! Wenn der Diener sagt: {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}, sagt Allah der Mächtige und Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Wenn der Diener sagt: {Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen}, sagt Allah der Mächtige und Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich gerühmt.‘ Wenn der Diener sagt: {Dem Herrscher am Tag des Gerichts}, sagt Allah der Mächtige und Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Wenn der Diener sagt: {Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe}, sagt Allah: ‚Dies ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Meinem Diener wird zuteil, was er erbittet.‘ Wenn der Diener sagt: {Führe uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht den der Irregehenden}, sagt Allah: ‚Dies ist für Meinen Diener, und Meinem Diener wird zuteil, was er erbittet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha ist im Gebet unverzichtbar und bildet ein Gespräch mit Allah.

Begriffe erklärt
Umm al-Qur'an

Eine Bezeichnung für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.

khidaj

Unvollständig oder mangelhaft; hier hebt das Wort den schwerwiegenden Mangel hervor, wenn al-Fatiha ausgelassen wird.

Das Gebet ist zwischen Allah und Seinem Diener geteilt

Die Verse von al-Fatiha umfassen den Lobpreis Allahs, Anbetung und die Bitten des Dieners.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten über die Unvollständigkeit ab, dass al-Fatiha im Gebet eine grundlegende Stellung einnimmt. Über die Rezitation durch jemanden, der hinter einem Imam betet, bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die schafiitische Rechtsschule verlangt al-Fatiha auch vom Mitbetenden, während die hanafitische Rechtsschule die Rezitation hinter dem Imam nicht vorschreibt. Die malikitische und hanbalitische Rechtsschule haben differenziertere Regeln, unter anderem abhängig von der Art des Gebets und davon, ob der Imam laut rezitiert. Die Verse zeigen außerdem, dass al-Fatiha sowohl Lobpreis als auch persönliche Bittgebete umfasst.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fatiha sorgfältig und nimm dir bewusst Zeit, über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Informiere dich unter Berücksichtigung der Rechtsschule, der du folgst, über die Regeln der Rezitation hinter dem Imam.
  3. Verbinde deine Bittgebete mit der Bitte um Rechtleitung, die du in al-Fatiha aussprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.