Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 829

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Zurara, von Imran ibn Husain: Der Prophet Allahs ﷺ leitete sie im Mittagsgebet. Als er beendet war, sagte er:

„Wer von euch hat {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} rezitiert?“ Ein Mann sagte: „Ich.“ Er sagte daraufhin: „Ich wusste, dass jemand von euch mich darin gestört hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass ein Vorbeter durch die Rezitation eines Betenden abgelenkt wurde.

Begriffe erklärt
al-A'la

Der Name der 87. Sure, auch bekannt als „Der Allerhöchste“.

hatte mich damit abgelenkt

Die Rezitation des Mannes vermischte sich mit der des Propheten ﷺ und lenkte ihn ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob jemand, der hinter dem Imam betet, selbst den Quran rezitieren soll, wenn der Imam hörbar rezitiert. Der Text zeigt, dass die Rezitation eines Anwesenden den Imam ablenken konnte. Rechtsgelehrte wägen diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen ab; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Regeln für die Rezitation hinter dem Imam, insbesondere bei laut und leise rezitierten Gebeten. Für sich genommen ist dieser Bericht keine allgemeine, umfassende Aussage für alle Gebetssituationen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Gemeinschaftsgebet so, dass du weder den Imam noch andere Anwesende ablenkst.
  2. Folge dem Imam aufmerksam und achte auf die Ruhe und Konzentration der Gemeinschaft.
  3. Studiere die Regeln für die Rezitation hinter dem Imam zusammen mit den einschlägigen Überlieferungen und den Urteilen zuverlässiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.