Sunan Abi Dawud, Hadith 835
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ghailan ibn Dschabir, von Mutarrif, der sagte: Ich betete zusammen mit Imran ibn Husain hinter Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –. Wenn er sich niederwarf, sprach er den Takbir; wenn er sich verbeugte, sprach er den Takbir; und wenn er nach zwei Rak'ahs aufstand, sprach er den Takbir. Als wir das Gebet beendet hatten, nahm Imran meine Hand und sagte:
„Er hat uns gerade so im Gebet geführt wie das Gebet von Mohammed ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali sprach beim Verbeugen, Niederwerfen und Aufstehen nach zwei Rak‘ahs den Takbir.
„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.
Die gebeugte Haltung im Gebet.
Zwei Gebetseinheiten; danach steht der Betende auf, um das Gebet fortzusetzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sprechen des Takbir beim Wechsel in die verschiedenen Gebetshaltungen zur prophetischen Gebetsweise gehört. Die Erwähnung des Aufstehens nach zwei Rak‘ahs zeigt, dass auch dieser Übergang mit dem Takbir gekennzeichnet wurde. Die Überlieferung beschreibt Alis Praxis, die Imran ibn Husain als dem Gebet des Propheten ﷺ entsprechend erkannte.
- Sprich beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen den Takbir.
- Lerne die Gebetsweise anhand zuverlässiger Überlieferungen und wende sie sorgfältig an.
- Beachte, dass auch das Aufstehen nach der zweiten Rak‘ah zur beschriebenen Gebetspraxis gehört.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls das Sprechen des Takbir bei den Gebetshandlungen und ergänzt damit das Thema.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Dieser Bericht beschreibt ebenfalls, wie ein früher muslimischer Gelehrter betete, und liefert zusätzlichen Kontext zur überlieferten Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.