Sunan Abi Dawud, Hadith 836
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Amr ibn Uthman berichtete uns, mein Vater und Baqiyya berichteten uns von Schu'aib, von az-Zuhri, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman und Abu Salama informierten mich, dass Abu Huraira in jedem Gebet, sei es Pflicht- oder Freiwilligengebet, den Takbir sprach. Er sprach den Takbir, wenn er aufstand, dann sprach er den Takbir, wenn er sich verbeugte, daraufhin sagte er:
„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, und anschließend sagte er vor der Niederwerfung: „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“. Dann sagte er „Allahu Akbar“, während er sich niederwarf. Daraufhin sprach er den Takbir, wenn er seinen Kopf hob, dann sprach er den Takbir, wenn er sich erneut niederwarf, und danach sprach er den Takbir, wenn er seinen Kopf wieder hob. Auch sprach er den Takbir, wenn er nach zwei Rak'at aus dem Sitzen aufstand. Dies tat er in jeder Rak'at, bis er das Gebet beendete. Wenn er das Gebet abschloss, sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich gleiche euch am meisten in meinem Gebet der Art und Weise, wie der Gesandte Allahs ﷺ betete; dies war sein Gebet, bis er diese Welt verließ.“ Abu Dawud sagte: Diese letzten Worte werden von Malik, az-Zubaidi und anderen von az-Zuhri über Ali ibn Husain überliefert. Und Abd al-A'la bestätigte dies über Ma'mar und Schu'aib ibn Abi Hamza von az-Zuhri.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Huraira beschreibt die Takbīre beim Übergang zwischen den Gebetshaltungen.
„Allahu Akbar“ sagen: Allah ist der Größte.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Takbīr beim Übergang zwischen den Gebetshaltungen gesprochen wird, darunter beim Aufstehen nach dem ersten Sitzen. Die Worte „Allah hört, wer Ihn lobt“ und „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“ werden beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Takbīre bei den Übergängen als Teil der Gebetspraxis des Propheten ﷺ an; unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Einstufung einzelner Takbīre.
- Lerne die Takbīre für die Übergänge, damit du sie ruhig und bewusst sprechen kannst.
- Nimm dir Zeit für die Lobpreisung, nachdem du dich aus der Verbeugung aufgerichtet hast.
- Befolge die beschriebene Gebetspraxis und achte dabei sowohl auf die Worte als auch auf die Haltungen.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt Takbīre bei den Gebetshaltungen und stützt damit die hier erwähnte Praxis.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Beschreibung der Takbīre im Gebet, erwähnt jedoch keine freiwilligen Gebete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.