Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 84

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ ‏"‏ مَا فِي إِدَاوَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيذٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ ‏.‏

Übersetzung

Hannad und Sulayman ibn Dawud al-Ataki haben uns überliefert; sie sagten: Sharik hat uns überliefert, von Abu Fazarah, von Abu Zayd, von Abdullah ibn Mas'ud, dass der Prophet ﷺ in der Nacht der Dschinn zu ihm sagte:

„Was ist in deinem Wasserschlauch?“ Er antwortete: „Nabidh.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Eine gute Dattel und reines Wasser.“ Abu Dawud sagte: Sulayman ibn Dawud überlieferte dies auf Autorität von Abu Zayd oder Zayd – so sagte Sharik –, doch Hannad erwähnte nicht die Worte „die Nacht der Dschinn“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Mischung aus Datteln und Wasser in der Nacht der Dschinn.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt die Nacht, in der die Dschinn dem Koran zuhörten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingelegt werden.

Lederschlauch

Ein tragbarer Beutel aus Leder, in dem Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wurde.

Reines Wasser

Wasser, das rein ist und für die rituelle Reinigung verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt Nabidh als Wasser, in das eine Dattel gelegt wurde; ihre schwache Kette macht sie jedoch nicht zu einem eigenständigen Beleg für die Zulässigkeit von Nabidh zur rituellen Reinigung. Gelehrte beurteilen solche Regeln anhand stärkerer Belege; die vier Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem, ob eine Beimischung dazu führt, dass Wasser seine reinigenden Eigenschaften verliert. Der Text bietet keine Grundlage dafür, jedes Getränk mit Datteln als reinigendes Wasser anzusehen.

Lehren für heute
  1. Verwende für die rituelle Reinigung Wasser, dessen Reinheit und Eignung feststehen.
  2. Leite keine religiöse Regel allein aus einer schwachen Überlieferungskette ab.
  3. Informiere dich bei Zweifeln über Reinigungswasser bei einem zuverlässigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.