Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 840

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, Muhammad ibn Abd Allah ibn Hasan berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch sich niederwirft, soll er nicht niederknien wie ein Kamel, sondern seine Hände vor seine Knie legen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Herabgehen in die Niederwerfung setzt du die Hände vor den Knien auf.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sujūd)

Die Gebetshaltung, in der sich ein Muslim vor Allah auf den Boden niederwirft.

Wie ein Kamel niederknien

Ein Vergleich für die Art des Herabgehens; der Prophet ﷺ weist darauf hin, diese Bewegung nicht nachzuahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass beim Herabgehen in den Sujūd die Hände vor den Knien auf den Boden gesetzt werden. Über die genaue Reihenfolge gibt es unter Gelehrten und Rechtsschulen unterschiedliche Erklärungen; für diejenigen, die dieser Auslegung folgen, ist die Überlieferung ein Beleg dafür, zuerst die Hände aufzusetzen. Die Gebetshaltung sollte außerdem ruhig und beherrscht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Übe das Herabgehen in den Sujūd ruhig und bewusst, ohne dich schwer auf den Boden fallen zu lassen.
  2. Lerne die Hinweise zu den Gebetshaltungen sorgfältig und richte dich nach dem zuverlässigen Wissen deines Imams oder deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.