Sunan Abi Dawud, Hadith 841
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Abdullah ibn Nafi', von Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Einer von euch lässt sich im Gebet nieder und kniet wie ein Kamel kniet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, beim Gebet wie ein Kamel in die Niederwerfung zu gehen.
Aus dem Stand zum Boden hinuntergehen, um die Niederwerfung im Gebet auszuführen.
Das Tier wird hier als Bild dafür angeführt, wie jemand sich beim Hinuntergehen auf dem Boden niederlässt.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten über die Reihenfolge, in der Hände und Knie den Boden berühren. Der Wortlaut vergleicht das Hinabgehen mit dem eines Kamels; die Rechtsgelehrten sind sich uneinig darüber, wie dieser Vergleich genau anzuwenden ist. Sie betonen außerdem, dass die Bewegung kontrolliert und würdevoll erfolgen soll, ohne Hast und ohne hart auf dem Boden aufzuschlagen.
- Gehe während des Gebets ruhig und kontrolliert in die Niederwerfung hinunter.
- Achte auf eine würdige Haltung und vermeide Hast oder ein hartes Aufschlagen auf dem Boden.
- Lerne die Gebetshaltungen anhand zuverlässiger Überlieferungen und anerkannter Erläuterungen.
Diese sahih-Überlieferung enthält eine eng verwandte Fassung der Aussage über das Hinabgehen im Gebet und hilft, ihren Wortlaut im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Gebet aufstand und sich bewegte; dies unterstreicht, wie wichtig eine kontrollierte Ausführung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.