Sunan Abi Dawud, Hadith 842
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Musaddad berichtete uns, Ismail – nämlich Ibn Ibrahim – berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, der sagte: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith kam zu unserer Moschee und sprach:
„Bei Allah, ich werde mit euch beten, doch ich beabsichtige nicht das Gebet an sich, sondern ich möchte euch zeigen, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ beten sah.“ Ayyub sagte: Ich fragte Abu Qilaba: „Wie hat er gebetet?“ Er antwortete: „Wie das Gebet dieses unseres Scheichs“ – wobei er Amr ibn Salima, ihren Imam, meinte – und erwähnte, dass er, wenn er nach der letzten Niederwerfung in der ersten Rak'ah seinen Kopf hob, sich kurz hinsetzte und dann aufstand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mālik ibn al-Huwairith zeigte, wie der Prophet ﷺ betete, und saß nach der ersten Rakʿa kurz.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfungen umfasst.
Die zweite und letzte Suǧūd der ersten Gebetseinheit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sitzen vor dem Aufstehen nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa zur beschriebenen prophetischen Gebetsweise gehört. Mālik betete, um seine Beobachtung praktisch weiterzugeben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und Ausführung dieses kurzen Sitzens; in jedem Fall unterstreicht der Bericht, wie wichtig es ist, der prophetischen Praxis zu folgen.
- Lerne die Gebetsweise nicht nur aus Worten, sondern achte auch auf zuverlässige Vorführungen.
- Nimm das beschriebene Sitzen nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa in dein Gebet auf.
- Gib Wissen aufrichtig weiter und mache deutlich, wenn du etwas vorführst, um andere zu unterrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.