Sunan Abi Dawud, Hadith 843
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Ziyad ibn Ayyub berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, der sagte: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith kam zu unserer Moschee und sprach:
„Bei Allah, ich werde beten, doch beabsichtige ich nicht das Gebet selbst, sondern möchte euch nur zeigen, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ beten sah.“ Er sagte: „Dann saß er in der ersten Rak'ah, als er seinen Kopf nach der letzten Niederwerfung hob.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mālik ibn al-Huwairith zeigte vor, wie der Prophet ﷺ betete.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Die zweite Sujud der Rakʿa.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltungen des Propheten ﷺ durch praktische Vorführung und Nachahmung gelehrt werden können. Mālik ibn al-Huwairith beschrieb, dass er nach der letzten Niederwerfung der ersten Rakʿa saß, bevor er aufstand. Die Rechtsschulen beurteilen diesen kurzen Ruhe-Sitz, jalsat al-istirahah, unterschiedlich: Manche zählen ihn zu den empfohlenen Gebetshandlungen, während andere ihn mit einem Bedürfnis oder hohem Alter verbinden. Die Überlieferung macht deutlich, dass der Prophet ﷺ das Gebet durch sein Beispiel lehrte.
- Lernen Sie die Gebetshaltungen sorgfältig, indem Sie eine zuverlässige Lehrperson beobachten, und fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.
- Vermitteln Sie die Gebetsweise nicht nur mit Worten, sondern zeigen Sie die Haltungen ruhig und genau vor.
- Befolgen Sie die prophetische Praxis mit Wissen und Respekt und erkennen Sie zugleich an, dass Gelehrte bei manchen empfohlenen Einzelheiten unterschiedlicher Meinung sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.