Sunan Abi Dawud, Hadith 852
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, von Ibn Abi Laila, von Al-Bara': Der Gesandte Allahs ﷺ hielt seine Niederwerfung, seine Verbeugung, sein Sitzen und die Zeit zwischen den beiden Niederwerfungen nahezu gleich lang.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verweilte in den Gebetshaltungen ungefähr gleich lange.
Die Haltung, bei der man niederkniet und die Stirn auf den Boden legt.
Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und die Hände auf die Knie legt.
Die kurze Sitzhaltung zwischen der ersten und der zweiten Niederwerfung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und aufmerksam ausgeführt werden sollen, ohne hastig von einer Haltung zur nächsten zu wechseln. Die Überlieferung beschreibt, dass Verbeugung, Niederwerfung und das Sitzen zwischen den Niederwerfungen ähnlich lange dauerten; sie besagt nicht, dass jede Haltung exakt gleich lange dauern muss.
- Nimm dir im Gebet Zeit, jede Haltung ruhig zu vollenden.
- Beeile dich nicht beim Übergang zwischen Verbeugung, Niederwerfung und Sitzen.
- Bemühe dich um ein ausgewogenes Gebet und Aufmerksamkeit in jeder Haltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.